verb. To scan and translate (a Korean or Japanese) manga for free distribution on the Internet, especially in Western languages such as English, French, and Spanish.

"Fans who reject the validity of U.S. media editors' decisions then justify the decision to scanlate and / or download these materials since they often claim that fan-made translations are closer to the "original intentions" of the creator."