"Congress could have reasonably concluded that federal inmates who suffer from a mental illness that causes them to “have serious difficulty in refraining from sexually violent conduct,” would pose an especially high danger to the public if released."