"I suppose few novels, succeeding not by scandal, have ever been much more popular than the _Roman d'un jeune homme pauvre_, the title of which good English folk have been known slightly to alter in meaning by putting the _pauvre_ before the _jeune_."