Fansub
Wiktionary, Creative Commons Attribution/Share-Alike License
noun.
subtitles
translated by amateur
verb.
To translate subtitles as an amateur.
Word Usage
"You know, the opposite of fan-sub. * beat, during which the entire not-my-parents contingent realises that wait, fansub is a word*"
suggests
fans